【哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？】前些年不是火了一把国产「龙芯」么？那玩意儿的开发代号叫「狗剩」，翻译成英文叫 Godson，意为「神子」，据说是代指「龙的传人」。看得哥当场就泪奔了，尼玛这才是 TM 传神的翻译啊… , page 5

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

33427 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-16 今日热点汇总：美国密歇根州一水上乐园发生大规模枪击；凯尔王妃确诊癌症后首次露面；美警搜身男子遭遇枪击，警察反击清空弹夹；因旅行团黑在日本，多家旅行社被撤销签证资格；中国从俄罗斯购买了 2000 吨铜不翼而飞；大学生返乡建设农村遭遇政府暴力打砸；农村老人向乌克兰捐款 1000 元，遭到警察审讯；南方医科大学教师因救人上课迟到，被校方处罚并且扣除奖金；比 996 还狠，宁德时代强制员工 896 加班，外籍员工除外

深圳特區出現流浪少女

世界第一安全的國家

“务农12年，我深刻理解了农民二字的含义” 6月16日，一则7分钟的视频，道尽了农民的辛酸与不易。辽宁大连一女子发视频称，99年父母变卖房产承包了一座荒山，从此一家人搬进山里，靠养羊维持生计，2012年大学毕业后，她和丈夫一起在山上种植樱桃，原本以为从此可以过上与世无争的生活。

极权国家通常有两个暴君：一个是独裁者，另一个就是公众。许多人完全没有意识到后者。不止极权国家，一般专制国家多少也有这种特点：公众跟独裁者一样刚愎自用，一样喜欢投其所好，一样不容忤逆，一样崇尚阴谋论。更糟糕的是，公众还容易出现过度简单化理解，甚至可能比独裁者还要暴戾和反复无常。

NEVER FORGET WHAT THEY DID

黃河不會倒流，但可以更狠，直接亙古未見地斷流！

青島教練虐待兒童

习主席说幸福生活是干出来的，他都这样干了，幸福了吗？

天津某书店

https://t.co/vhkPBWY4ET

瑞士峰会结束俄罗斯中共国死期将至 👍😂

養兒防老的真實結果，母親因為每日開車十幾個鐘被累暈，兒子似乎若無其事⋯⋯

世界最干净的东西，莫过于孩子的善良。

國產車開始利木柴做保險槓

6月16日，山东烟台幸福十二村南街。女子发视频称，他们家合法有证的房屋被政府强拆，且公安不予立案。当天强拆人员强行把家人拖出来后把房屋拆成废墟，期间双方发生了肢体冲突，女子大喊道“你们都是黑社会！”

敗家子習大頭的方艙醫院，現在開始變賣家產。

巴西一名劫匪搶劫，被反殺。

小孩哥名场面听说是陈胜在转世！

一个年轻朋友潜水的视频，美国国旗在海底飘扬那个镜头尤其惊叹。他常说要带我学潜水，可是我想起那么多装备器材就犹豫。相比之下，游泳就轻松多了，当然也可以短时间闭气潜水

张国师尴尬死了！老粉红张维为遭遇机智学生的灵魂提问: 瑞士永居咋办理?我也想移民瑞士….

一切都是為壞人提供方便

有怨报怨有仇报仇，但记住一点，千万不要伤害无辜，耐心点还是能找到正主的

网友投稿乌鲁木齐中路上的应急玫瑰

泽连斯基总统在瑞士峰会上的发言。致敬泽连斯基！他是这个世界最坚强勇敢的人！向乌克兰英雄们致敬！胜利一定属于乌克兰！属于地球上爱好和平的人民！

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？】前些年不是火了一把国产「龙芯」么？那玩意儿的开发代号叫「狗剩」，翻译成英文叫 Godson，意为「神子」，据说是代指「龙的传人」。看得哥当场就泪奔了，尼玛这才是 TM 传神的翻译啊…
大陆资讯
( www.zhihu.com )

11年前由搞鸡啊提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
400
下一页

1

2

1

1

有哪些在本土评价很高，在国内却缺乏关注的外国电视剧？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

8年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

我看到任何把维吾尔语的名字首先音译成汉字再用汉字的拼音转写成英文的做法都会非常生气……

他们应该有本来的名字……
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

【命名边疆：地名中的西南变迁】昆明作为一个本出自夷语的名字，却能长久流传，避免了很多非汉语地名在中国化的过程中被更改的命运。其妙处在于，虽然这个名字本非汉名，但写作“昆明”后却因字面意义的美好，甚至反传入内地。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

5年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

如果你翻译这个，我想让你知道我非常爱你

推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

我不想问贵国总共抵制过哪些外国品牌了，我只好奇哪些外国品牌没被抵制过？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

3

2

2

【韩国将韩国泡菜中文译名改为“辛奇”】韩国农林畜产食品部于2013年提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
大陆资讯
( www.sohu.com)

2年前 • 搜狐网络 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

【好利来经营异常且多地门店更名，升级还是一场冒险】传统烘焙品牌好利来正通过更改品牌名称寻找新的市场空间。原“好利来”除一线市场外，其余市场分别更名为“好芙利”、“甜星”等。同时，好利来公司官司缠身，法罗红名下公司被列失信名单且高端品牌黑天鹅有多家分公司被注销。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

4年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

9

6

5

5

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。
大陆资讯
( www.gcores.com)

4年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

10

4

3

3

[工作三年了，想辞职]有哪些不起眼却非常赚钱的行当？ - 知乎
大陆资讯
( www.zhihu.com)

11年前 • 和谐大帝 • -- 点击 0 评论

11

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

5年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

【著名角色的替身演员，原来是他们！】这些人经常出现在镜头中，却从未被观众认出。
图片

7年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

1年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

哈尔滨工业大学-刘培杰工作室，不太了解，但工作室翻译的数学丛书还是非常丰富的，团队应该比较稳健。

知乎的一些评论，可参考。

图片
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【《别对映像研出手！》：关于死去已久的梦想突然开始攻击我这件事】简中版本的书整体上更加接近于日本原版，整体轻薄小巧，便于携带；而且印刷清晰，颜色对比和饱和度都给人一种非常舒适的感觉。翻译做了一些本土化的处理，而且细节处把握得也很好。
大陆资讯
( www.gcores.com)

2年前 • 机核网 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

这下好了，匿名者都出来大翻译了……
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

3

2

2

北京地铁车站站名拉丁字母部分新标准已实锤，所有站名全部拼音化。目前看新标准还对车站机场、景区公园、公共场馆、学校这四类进行括号注释翻译，以前是英文的园区类站名不再翻译（如生物医药基地以前是Biomedical Base，新标为Shengwu Yiyɑo Jidi；良乡大学城等也未再翻译）。
大陆资讯
( weibo.com)

2年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

读王浩先生《哥德尔》，序言提到个细节，译者康宏逵“与我通信10来年。他为翻译这本书费了心血，我很有感触”。等等，怎么可能有译者为了翻译作品与作者通信10来年？查了下，才发现作者和译者都不是平常人。

王浩，近代数理逻辑学家…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

一些知名瓶装饮料品牌每年都会推出瓶装玩偶组合，成为粉丝热衷收藏。不过，最近日本某品牌茶饮在台湾市场推出的年度“瓶中娃娃”小熊维尼，却惹来麻烦。
#习近平 #习进瓶 #习维尼

时政
( www.rfa.org)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

这句英文啥意思啊？哪位给翻译翻译，省的大脑袋用谷歌翻译啊
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

论文：《(或许) 超越人类翻译：利用多智能体协作翻译超长文学文本》
IT技术
( twitter.com)

26天前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

22

1

0

0

其实 Twitter 的翻译服务恢复与否，都无所谓。我在网页端翻译服务一直用 #沉浸式翻译扩展，结合部署在软路由上的 DeepL X ，效果非常好，香的一批。
"沉浸式翻译："
"…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • Geek • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

3/她问我的名字，迅速在脸书上找到我，加成好友，可惜我不怎么用脸书。她为我做翻译，遇到不会的地方，就用谷歌翻译APP,把译过去的土耳其语念给她爹妈和爹妈的朋友听。在果园的路边，她喊着我的名字，说“Brother, come!”
图片
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

我们采用AI技术的同声传译产品 Felo Translator 推出了一个全新功能：RRT。

这是我们首创的二次翻译的技术，我们给这个技术方案命名为RRT（Real-time ReWrite Translate）它兼顾同声传译对翻译速度需求和翻译准确性的要求。

简单的说就是一句话我们翻译两次：先快速直译，再结合上下文深度翻译。
IT技术
( twitter.com)

10个月前 • Jeffery Kaneda　金田達也 • -- 点击 0 评论

25

2

1

1

说一个我无法理解的东西：辣条。我离开中国的时候还没有听说过这个东西，过了些年后却变成著名零食。后来出于好奇，尝过一次某著名品牌，感觉就是塑料条蘸了一大堆食品添加剂加劣质调料的味道，第一根就吐掉了。后再也没胆尝试。看到留学生们大包大包地买，我真的无法get这东西好吃在哪里。
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Leon • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
400
下一页