刚有个朋友给我看一个汉学家翻译的《西游记》的一段，说里面好几句话都没看明白。唐僧对殷温娇说“我小名叫做江流”，原文是In boyhood I was known as Tso Kiang Liu.研究半天，Tso又是什么鬼？后来一看，明白了，他大概把“做”（Tso）当成唐僧的名字了！而且第一句说小姐“名唤温娇”，他也翻译成“Huan Wan-chiao”。

发布时间: 2019-08-01 09:00:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

刚有个朋友给我看一个汉学家翻译的《西游记》的一段，说里面好几句话都没看明白。唐僧对殷温娇说“我小名叫做江流”，原文是In boyhood I was known as Tso Kiang Liu.研究半天，Tso又是什么鬼？后来一看，明白了，他大概把“做”（Tso）当成唐僧的名字了！而且第一句说小姐“名唤温娇”，他也翻译成“Huan Wan-chiao”。
图片

5年前由七仙女坐台提交

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

【著名汉学家马悦然去世，享年95岁】马悦然（Göran Malmqvist），1924年6月6日出生，瑞典汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委。马悦然曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。马悦然也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

5年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

@Absurdfool：刚看到友邻的转图，说是某“县住建局看到的”，出于好奇，比对了一下四个流行的网上翻译器（百度、bing、谷歌、有道）。。。
图片

5年前 • 地沟油 • -- 点击 0 评论

【翻译中国游戏的俄罗斯姑娘】戴琳今年23岁。她是个喜欢看书、看卡通片、玩游戏的俄罗斯姑娘。在这些身份背后，她管理着一个庞大的粉丝翻译组织。戴琳不懂中文，也没来过中国，但已经翻译了好几个中国游戏。
大陆资讯
( www.chuapp.com)

6年前 • 白开水 • -- 点击 0 评论

【那不是“魔幻现实主义”，那就是现实】在《梦游之地》所附米亚·科托的一次演讲中，他讲了这样一个故事，大意是：一群瑞典科学家到莫桑比克开展环保工作，到了村子里，科学家说：“我们是科学家”。但土著语言里没这个词，于是翻译只好近似地翻译道：“我们是男巫”。这不仅仅是翻译和沟通的问题，而是两种思维。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

朋友圈刚看到武汉金融港的积水…
图片

4年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

@葛宇路：武汉朋友刚发现的信，像一个真实的童话，看完感动坏了，朋友也是热泪盈眶，一段通过厦门，从东北出发传递到武汉的善意。当真是天涯若比邻啊
图片

5年前 • 流精岁月 • -- 点击 0 评论

【伟哥蒙难记】方柏林写的在美国给一个被控性侵的中餐馆老板当翻译的经历，看了让人很难过。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

图片

大陆资讯

大陆资讯

@Absurdfool：刚看到友邻的转图，说是某“县住建局看到的”，出于好奇，比对了一下四个流行的网上翻译器（百度、bing、谷歌、有道）。。。 图片

图片

大陆资讯

大陆资讯

朋友圈刚看到武汉金融港的积水… 图片

图片

大陆资讯

@葛宇路：武汉朋友刚发现的信，像一个真实的童话，看完感动坏了，朋友也是热泪盈眶，一段通过厦门，从东北出发传递到武汉的善意。当真是天涯若比邻啊 图片

图片

【伟哥蒙难记】方柏林写的在美国给一个被控性侵的中餐馆老板当翻译的经历，看了让人很难过。 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

@Absurdfool：刚看到友邻的转图，说是某“县住建局看到的”，出于好奇，比对了一下四个流行的网上翻译器（百度、bing、谷歌、有道）。。。
图片

朋友圈刚看到武汉金融港的积水…
图片

@葛宇路：武汉朋友刚发现的信，像一个真实的童话，看完感动坏了，朋友也是热泪盈眶，一段通过厦门，从东北出发传递到武汉的善意。当真是天涯若比邻啊
图片

【伟哥蒙难记】方柏林写的在美国给一个被控性侵的中餐馆老板当翻译的经历，看了让人很难过。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)