我高二那年加入了某字幕组，固定翻译一部每周五更新的剧，每集翻10分钟左右，做了三年。偶尔也去冷门纪录片组帮忙。当时我英语还行，但一到俚语和玩笑话就要翻车，幸好我们组的校对是个又耐心又负责的大神，每次看最终发布出来的字幕都学到很多。…

发布时间: 2021-02-05 00:58:21

1分

数据加载中

2

1

0

我高二那年加入了某字幕组，固定翻译一部每周五更新的剧，每集翻10分钟左右，做了三年。偶尔也去冷门纪录片组帮忙。当时我英语还行，但一到俚语和玩笑话就要翻车，幸好我们组的校对是个又耐心又负责的大神，每次看最终发布出来的字幕都学到很多。…
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

认识一个做字幕组的朋友，总是很自豪自己做字幕翻译工作从来不收钱，还会在网上骂那些过来问帮忙翻译能给多少钱的人。

前一段时间几个做字幕组翻译的留学生还被警察抓了，今天又听说人人字幕组在国内也被端了。

做字幕组又不能赚钱又会被警察抓，他们是因为理想才做的字幕组吗？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

一部不让上映的影片，字幕组跑出来声明：涉及底线，不翻译！
看了下两个辱点，一是日裔编剧二是中国导演
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

现在的字幕组会直接宣布：我们不再搬运(盗版)翻译
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

Netflix 所有影视剧自带简中字幕，部分Amazon Primer 影视剧自带简中字幕。 #听闻某字幕组被连锅端
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【我们需要那么多公版重译吗？】“经典小说的译文应该每过十年或二十年就更新换代吗？”，面对这个问题，《麦田里的守望者》的作者塞林格之子在2019年来到中国时的回答是：“不”——因为每部小说都是特定年代的产物，如果你觉得某部小说对当代读者来说有缺陷，那就重写好了。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【几十年前，他们就是文学界的“字幕组”】年过九十，李文俊的背佝偻了，头发快掉光了，对一切也看得淡了。关于翻译，他说跟原作相比，自己的译文并没什么光彩。“翻译福克纳，最近要想比我译得好得多，也不大容易。”不过又立刻补充，“以后的事情我就不管了，总会要超过我的。大家承认我曾经是一个优秀的译者就行了。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

拜登关于中国的讲话（2021年2月17日）引起了某些人的批评，可惜我还没有看到谁一字一句的从头到尾的翻译这段视频。所以我就翻译了一下。如果大家对我的翻译有不同意见，可以在推下讨论。对翻译达成一致后，我们再讨论拜登政府的对华政策。剧…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【新人译者劝退收入指南：翻译图书给译者的收获，不一定全都跟图书出版有关】@小翻译在劳作：庞德斯通的《剪刀石头布》我2015年翻译完成，第二十章是全书精华。根据书中介绍的判断概率的方法和《大时代》里的丁蟹判断法，成功在高点翻了一倍并卖出基金，同时完美躲过2016年的暴跌。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

欢迎转发

可以使用VISA / MASTER卡和BitCoin付款。

欢迎世界上每个人！

想要加入

首先，需要注册成为免费会员。

可以点击屏幕右上角的翻译翻译成各国语言…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论