又一个在翻译时改写原文的例子。所以我一再说不要看国内的史政类图书，被删还是小事，更可怕的是被改，那叫一个洗脑细无声。

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

32053 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-13 今日热点汇总：美媒：马斯克与 SpaceX 多名女下属有染；苹果 AI 发布会之后，股价持续上涨一度重回第一；欧盟即将对中国电动车加征收关税最高近 50%；欧盟即将对中国电动车加征收关税最高近 50%；桥水基金创始人：中国正进入一场持续 100 年的风暴；吉林一银行取款两万需要警察陪同派出所回应：防止诈骗！建筑工人跪地讨薪项目经理：你们活该！河南遭遇罕见高温干旱天气蚂蚁落地瞬间烫死；中华文明为什么落后于西方文明网友评论直击要害；中国这家新能源企业大裁员应届生也不放过；中国这家新能源企业大裁员应届生也不放过；网红美女曝光王思聪私生子王思聪回应：撒酒疯

恒大歌舞团团长白珊珊挑战全网陀螺舞大雄：单从舞者角度说基本功还是相当不错的。从国内肮脏的环境来讲，那就不好说了她是一名冲锋陷阵的战士，她是一位攻城略地的将军，她是为恒大拿下项目的斗士 …… 你一跳，跳空了六个钱包；你一跳，跳崩了无数楼房。

6月11日，天津的公交车上也开始了维稳模式。😔

6月13日，江西南昌。南昌师范学院附属中学拖欠教师工资和社保，教师们在校内拉横幅维权讨薪。

長髮女孩被眉山景區落石砸中瞬間！網友：太慘了，人當場就沒了！ 6月12日，#四川#眉山景區#瓦屋山突然有#石頭從高處#墜落，砸中一名站在小路上的長髮女遊客的頭部，女孩被砸倒在地從階梯滾下，不省人事。但官方通報遊客肩膀和頭部擦傷...

6月11日，一则前中央台办，国务院台办副主任刘军川表示，统一后台湾财政收入尽可用于改善民生的视频一经放出立刻引发网民群嘲。

Fischl x Slime - A Special Delivery [Animation] The day is here! We now present to you, Fischl! *:・ﾟ✧٩(｡◕ ꇴ ◕｡)۶✧*・ﾟ:* This was a huge journey with so much more than we ever expected! Thank you all so much for your patience!❤️ 18 months of animation, 3 months of…

一中国女生和黑人谈恋爱怀孕了，黑人让她堕胎，女生情绪崩溃，在街上大骂“cnm，每天知道操我，吃我的穿我的用我的”……

这个发生在哪个国家？美国？印度、日本？新闻联播没有报啊？横店拍抗日片？日本鬼子太坏了，断子绝孙的野兽！

麻将机在进化。

中国人放出来就是祸害😗还是被共产党关起来好，至少不出来害人🤷

多地發生民眾上街，厲害國驚力倍受挑戰。

目前，广州地铁开始允许个人投放地铁广告，有人花1000元投放简历，有人投放相亲和生日祝福。

被文明世界定性為不文明行為的「中華蹲」醜到四腳朝天，然而在厲害國卻被捧上天，厲害國以醜為美，以醜贏天下。

河南近日连发高温，有民众记录下高温日常

This happened in the city of Handan in May. A pretty girl was raped by her classmate whose mom is a CCP official. The boy stayed in jail only for a few days. The girl took suicide. Her mom drove to the boy’s neighborhood, ran over the boy’s mom then the boy himself, killed both.

共产党就是这么的无耻、共产共妻是它们最喜欢的事情！

6月13日，辽宁盘锦。网传因当地事业单位退休职工可以领取暖费，而企业职工却没有。当天大量退休老人前往盘锦市信访局维权。

太经典了！ 🤣

人生就是一场浪漫的旅行，长短都差不多，你的厚度和纬度，决定你生命的价值～～🥹

#乌克兰今日💕 情人从前线归来。。。不不，那个小子回来了，让我好好舔一舔。

相亲相爱一家人

转：没想到，安徽太和县村民的一个小小的善举，却无意间戳穿了中共官员贪腐的真面目。

荷蘭空軍直飛上海領空，瓷習黨衛軍口炮部隊火力全開，就是不動手。當年八國聯軍來討頤和園建築費，現在的百國聯軍是否來討萬萬億房地產貸？

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

又一个在翻译时改写原文的例子。

所以我一再说不要看国内的史政类图书，被删还是小事，更可怕的是被改，那叫一个洗脑细无声。

图片
( www.reddit.com )

1年前由丁宇 | DING Yu 提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

日常写文档需要双语版本，原来我都是先写英文或者中文，然后丢 DeepL 翻译，结果再来改改错。比起写两遍省了不少时间。
今天开始把翻译器换成 GPT-4 试试，翻译的结果，可以说连一个标点符号都不用改就能直接用。
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Yachen Liu • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

现在很多不懂中文的人在看我的推文，应该都是靠推特自带的谷歌翻译。大部分时候翻译得还可以，但有时翻译得莫名其妙，甚至意思相反，比如我刚刚发的那条关于有人被封在小区没法奔丧大骂流氓政府的推文，被翻译得莫名其妙（也跟我写错一个字有关）。推特可以加个功能，允许发推作者修改翻译。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

这个是OpenAI CEO几年前写的关于如何提高工作效率的blog原文

我在我的blog中做了一些中文翻译以及一些注解

时政
( twitter.com)

10个月前 • Nk • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

我是用日文写的，所以我会用中文发帖，但我不确定我是否能翻译好。
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

AI 人工智能写作工具 MagickPen

基于 GPT-3，可以用它向写文章、计划、简历、故事、笑话，除了想点子，还可以翻译、改进文笔、改进代码。和其他智能写作工具相似，写作时…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

翻译就该忠实原文，篡改原文数据，就不是翻译了，违背了作者的本意。
时政
( twitter.com)

1年前 • Petrichor • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

今天我要整天用中文写作。这里内置了自动翻译的一个好处。所以，你可以很容易地理解我。~~~
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

差生文具多，翻译软件至少得用 3 个

DeepL 这个价格似乎太自信了。不过我也能理解 DeepL 的思路，正规翻译、休闲翻译、临时着急翻译一句…这些翻译都有广阔的使用场景

以英译中为例，相对于 ChatGPT 善于理解上下文/语境、擅长意译（注）；DeepL…
IT技术
( twitter.com)

7个月前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

如何善用 DeepL

你应使用 DeepL 工作
它准确，地道，稍加修改便能发布。写作时，我用它翻译英文片段，方便读者阅读。工作上，我用它翻译技术性文字，准确高效

你不应使用 DeepL 阅读
翻译不能完美转达原文意境，无论…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

今天WhatsApp流传的以色列著名作曲家、指挥Gil Shohat写的帖子。谷歌翻译是全文。先生为我翻译的时候，被这段（图一）感动落泪。我校对了这段的译文。Gil Shohat住在雅法，他的同性伴侣是一位阿拉伯艺术家。
我们现在…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)
图片

6年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

14

6

5

5

这篇微博是一个典型的翻译失败的例子，但也算一个非常成功的信息忽悠（spin）的例子。博主贴心地贴了英文的原文，还可以用来锻炼一下英语阅读的分析能力。
大陆资讯
( weibo.com)

5年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【发改委记者会花絮：外国记者中文提问后自己翻译】在今天的发改委记者会上，一位外国记者中文提问完又自己做起了英文翻译，美女翻译一脸尴尬，现场笑声不断。
视频
( video.sina.com.cn)

7年前 • 新浪视频 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

翻译就这么直接改掉原文了?
时政
( twitter.com)

5个月前 • 只配抬杠 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

@和菜头：Google翻译在做网页翻译的时候，如果一段话的第一个英文单词以T开头，用了首字下沉，或者首字母放大，它就会翻译为“牛逼”。原因未明。
图片

5年前 • 白开水 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

英文好的翻译一下妹子牌子上写的啥意思？
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

《你国书》
今天花了四个小时对着英文原版读完第五章，仅一章就删改（改：指为过审而进行的“善意”修改）23处（指大段的句子，个别词汇的篡改未计入，e.g Party永远译成政府，乱加引号等）。
有的时候你国翻译的外国文献读不通顺时，…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

如何直接用自己的Prompt创建一个中英文双语对照翻译GPT？
如果你对Prompt比较熟悉，可以自己写Prompt完成各种任务，那么你可以直接根据Prompt去创建一个自己的GPT。这里以一个中英文对照翻译GPT为例。
Prompt 如下：
----…
IT技术
( twitter.com)

7个月前 • 宝玉 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:03:28

21

2

1

1

饶毅不同意我说他抄文献表，说他的确看过原文，他不懂的法文、德文文献会找人翻译。于是我考证了一下，发现他是直接把维基百科上的文献表复制过去，写维基的人把英文翻译和法文原文的同一条文献都写上，他跟着复制；写维基的人把法语原文des c…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

23

3

2

2

【韩国将韩国泡菜中文译名改为“辛奇”】韩国农林畜产食品部于2013年提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
大陆资讯
( www.sohu.com)

2年前 • 搜狐网络 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

我要开始装。以后每写一篇英文文章，都开头添一句先秦言论的英文翻译。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页