GPT 翻译字幕的实战技巧作为非程序员，我觉得最惊叹的是宝玉老师用课程里学到的技巧，提高这些课程字幕的翻译质量现学现用、活学活用，这比学习静态知识、抽象理论强多了👏

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

23156 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-16 今日热点汇总：美国密歇根州一水上乐园发生大规模枪击；凯尔王妃确诊癌症后首次露面；美警搜身男子遭遇枪击，警察反击清空弹夹；因旅行团黑在日本，多家旅行社被撤销签证资格；中国从俄罗斯购买了 2000 吨铜不翼而飞；大学生返乡建设农村遭遇政府暴力打砸；农村老人向乌克兰捐款 1000 元，遭到警察审讯；南方医科大学教师因救人上课迟到，被校方处罚并且扣除奖金；比 996 还狠，宁德时代强制员工 896 加班，外籍员工除外

深圳特區出現流浪少女

世界第一安全的國家

有网友用延时摄影记录下了五年前、即2019年，香港的民主游行过程。

黃河不會倒流，但可以更狠，直接亙古未見地斷流！

“务农12年，我深刻理解了农民二字的含义” 6月16日，一则7分钟的视频，道尽了农民的辛酸与不易。辽宁大连一女子发视频称，99年父母变卖房产承包了一座荒山，从此一家人搬进山里，靠养羊维持生计，2012年大学毕业后，她和丈夫一起在山上种植樱桃，原本以为从此可以过上与世无争的生活。

青島教練虐待兒童

男生电动车带人被罚20元,后座女子痛哭:够买3个烧饼够狠的啊，自己都舍不得吃的三个烧饼就这样被别人给抢走了。

第一次跟相亲对象吃饭,进门没想到看到这一幕,男子转身就走了,可有这样的智慧

极权国家通常有两个暴君：一个是独裁者，另一个就是公众。许多人完全没有意识到后者。不止极权国家，一般专制国家多少也有这种特点：公众跟独裁者一样刚愎自用，一样喜欢投其所好，一样不容忤逆，一样崇尚阴谋论。更糟糕的是，公众还容易出现过度简单化理解，甚至可能比独裁者还要暴戾和反复无常。

養兒防老的真實結果，母親因為每日開車十幾個鐘被累暈，兒子似乎若無其事⋯⋯

NEVER FORGET WHAT THEY DID

习主席说幸福生活是干出来的，他都这样干了，幸福了吗？

天津某书店

68岁的吕良伟看着像36、7岁，他每天扎马步，这是臀腿最好的抗阻训练，他拍打穴位，每个关节窝拍打九下，一天拍九遍，他还拉筋，筋长一寸命多十年，他练呼吸，让气血循环顺畅，面色红润，身体无恙，这些普通人都可以做，而且不受天气影响，他还敲天鼓，防耳聋耳鸣。【文摘】

國產車開始利木柴做保險槓

敗家子習大頭的方艙醫院，現在開始變賣家產。

世界最干净的东西，莫过于孩子的善良。

6月16日，山东烟台幸福十二村南街。女子发视频称，他们家合法有证的房屋被政府强拆，且公安不予立案。当天强拆人员强行把家人拖出来后把房屋拆成废墟，期间双方发生了肢体冲突，女子大喊道“你们都是黑社会！”

瑞士峰会结束俄罗斯中共国死期将至 👍😂

如所透露信息属实，要么是习近平毫无基本判断能力，要么就是他故意制造虚假信息、混淆是非、颠倒黑白、嫁祸于人，隐藏祸心。无论何种原因，都是祸非福。美国精英苦心孤诣求中共维持台海现状，从逻辑、从利益、从行动、从事实上看都是再清楚不过的了，只有傻子才会信美想让习攻台。

https://t.co/vhkPBWY4ET

网传：大货司机遭罚款，冲撞警察办公室…… 视频【同归于尽】

有怨报怨有仇报仇，但记住一点，千万不要伤害无辜，耐心点还是能找到正主的

张国师尴尬死了！老粉红张维为遭遇机智学生的灵魂提问: 瑞士永居咋办理?我也想移民瑞士….

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

GPT 翻译字幕的实战技巧

作为非程序员，我觉得最惊叹的是宝玉老师用课程里学到的技巧，提高这些课程字幕的翻译质量

现学现用、活学活用，这比学习静态知识、抽象理论强多了👏
IT技术
( twitter.com )

1年前由倪爽提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

看看Google翻译和GPT-4翻译字幕的差别：
“Context is the situation in which something happens”
这句话Google翻译是：“上下文是某事发生的情况”
GPT-4翻译的…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

将字幕翻译借助AI自动化，确实是做了一件了不起的事！虽然以前也有商业公司做，或者一些程序实现了语音转文字，但开源的专门针对字幕翻译的AI自动化解决方案这确实是我见过的第一份👍
漫画
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

昨天试了下「沉浸式翻译」真的太他妈好用了：
1⃣️能自定义ChatGPT、DeepL 等作为翻译源，我现在用的是 GPT
2⃣ 可以对照翻译网页，格式排版都很好
3⃣️支持快捷翻译输入框内容
4⃣️还支持对照翻译 SRT 字幕、…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 酱紫表 • -- 点击 0 评论

4

1

0

0

原来【沉浸式翻译】直接支持翻译在线 PDF 和本地电子书（Epub, PDF, txt, 字幕文件），只能说入口实在太低调哈哈，这下生产力又上升了(我是装完 ebook-GPT-translator 才发现的😂 )

简单教程：…
IT技术
( twitter.com)

11个月前 • starzq.eth⛩️ • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

我最近又测试了几个字幕翻译脚本，最终还是subtitle-translator-electron这个最准确，结果最好！

另外它刚做了更新，支持GPT-4了，GPT-4能支持JSON格式，这样就可以将多条字幕直接作为JSON数组传…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

6

3

2

2

我这几天用的能力给一些收藏的AV加了中文字幕，实现了看片的字幕自由……（不过日翻中的Prompt得重新写，用GPT-4 Turbo的默认翻译在通顺性上还是相当有限
时政
( twitter.com)

2个月前 • 阑夕 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

自用翻译科技文章的GPT，分两步翻译，先直译再意译，意译后的结果可以直接复制出来。
IT技术
( chat.openai.com)

7个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

#AI产品推荐：Memo
Memo - AI 驱动的视频、播客转文字、字幕工具

推荐个字幕识别和翻译的工具Memo

支持多平台，利用Whisper技术识别语音到到字幕，然后可以对识别的字幕进行简单的编辑。

另外可以对识别的字幕翻译，支持Google翻译和OpenAI（需要自己的API Key）…
IT技术
( twitter.com)

11个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

在今天的智源大会论坛上，Sam Altman 首度对中国观众发表演讲。

我用GPT-4精校了一版翻译和字幕。后面有几个对话阶段比较关键的问题也翻译了一下，比如GPT-5的训练和全球合作等。其实不建议看，全是车轱辘话，没什么营养。…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 歸藏 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

Memo AI 现已支持 GPT-4o 翻译视频字幕。
测试下来速度快，翻译效果不错，合并情况少。
对比 turbo 降低 50% 的成本，速度提升了两倍。
时政
( twitter.com)

1个月前 • Memo AI • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:13

11

3

2

2

WSJ 这部科普Google翻译原理的视频做的非常不错：
Google Translate 是如何使用先进的神经网络技术实时翻译134种语言的（双语字幕）
通过手机摄像头，它甚至可以在无需输入文字的情况下翻译你周围的环境。最新版本的Google Translate 采用了现代AI的基础技术——即“Transformer模型”。
IT技术
( twitter.com)

18天前 • 宝玉 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:08:20

12

3

2

2

吴恩达和Open AI合作的提示工程课程，一共9集全部已经翻译完成，并且改成了双语字幕，字幕文件也已经上传了。网页原始的视频里面的字幕下载地址是明文的，所以第二集以后用的官方的字幕文件翻译的。

重新发一下视频下载地址：…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 歸藏 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

花了一下午时间，用OpenAI的Whisper和ChatGPT API写了几个Python程序，以一种可以逼死专业程序猿的笨办法，实现了英文视频字幕的基本自动翻译成中文，不限字数

理论上其他语言也能自动处理

这个方案好处是直接…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

天啊💥 必须按头安利一个宝藏【视频实时翻译】插件：Felo字幕 #墙裂推荐

不同于其他的翻译器，它的优势在于对没有字幕的直播视频也可以实时翻译

如果你在开会，它还会自动记录实时会议内容并保存为txt文档 , 超级实用给力👍…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 熊猫 AI • -- 点击 0 评论

15

3

2

2

如今人人都是「字幕君」，下载到视频直接丢进Memo中识别字幕，然后用沉浸式翻译翻译字幕文件，再导出译文或者双语字幕，MacBook可以用IINA观看。
时政
( twitter.com)

10个月前 • 天天 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

谢谢提醒，不过对我来说，翻译字幕是一大爱好，而不是生意。我本身就会花时间看视频学习，比如最近我分享的GTC的视频，之前吴恩达的系列教学视频。学习和看视频之余，顺便分享出来挺好的。
另外字幕翻译，做好其实是很有技术含量的一件事，因为你要考虑到上下文去整体翻译字幕，要借助 LLM…
IT技术
( twitter.com)

2个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

这次字幕翻译Gemini Advanced胜出
IT技术
( twitter.com)

3个月前 • 遁一子 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:24

18

2

1

1

写 GPT-3 Prompt 的6个技巧，自己写过才知道还是挺需要技巧的，这篇比较实用。

推特中文圈
( zapier.com)

1年前 • orange.ai • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

作了第二章孙子兵法

作战篇

对做字幕有了点心得了，今天比第一章效率高多了。😁

不过今天有点晚了，明天来写一点做字幕翻译的心得。
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 紐村遁一子 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

《中国阅兵式 × 哆啦A梦》字幕版
原作者：METAL BABY
翻译：纵横日本
时政
( twitter.com)

1年前 • 纵横日本 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:59

21

2

1

1

和湛庐首次合作译书！我们采用了全新的流程，在 GPT-4 刚发布后的几天，利用其 API，精细化调整不同章节段落的 Prompt，翻译加风格化改写。这种 GPT 主译，人类监制的方式，使全书翻译的专业度和阅读流畅度，超绝大多数中…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • indigo • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

啊哈 !! 前两天给跟铁锤 GG PK 视频翻译。今天来结果了。
我使用的 SOP:
1/ 自制网站，下载油管视频（无自带字幕）
2/ G-Colab 的 Whisper Transcribe 视频
3/ 本地接管原视频文字，GPT3.5 翻译字幕
4/ FFmpeg 合流
过程全自动，没有任何人为操作。所谓“一镜到底”。
很明显，缺陷是有的：
1/…
IT技术
( twitter.com)

3个月前 • 黄赟 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

01:20:13

23

2

1

1

一个科技文章翻译GPT 的经典案例：
### 直译
对于大语言模型(LLM)来说，理想的训练数据并不是你写下的内容。而是你内心思考的完整序列，以及在写作过程中的所有个别编辑。
但你只能用现有的数据来应对。
停一下，这和 Neuralink 无关，哈哈。…
IT技术
( chat.openai.com)

4个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

看已经有字幕组借助AI来自动生成和翻译字幕了，先把视频放到Google Drive，然后从Google Colab上运行代码，调用OpenAI的Whisper API生成字幕，再借助ChatGPT的API对字幕逐行翻译，最后人工再…
漫画
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页