【被玩坏的“译制腔”，曾是上译厂为我们创造的世界】上译厂还有一个独有的岗位——口型员（一般由演员兼职）。这项工作需要数出影片中外国演员讲的每句话口型能装多少中国字，翻译人员再据此调整每句话的字数。

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

25819 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-16 今日热点汇总：美国密歇根州一水上乐园发生大规模枪击；凯尔王妃确诊癌症后首次露面；美警搜身男子遭遇枪击，警察反击清空弹夹；因旅行团黑在日本，多家旅行社被撤销签证资格；中国从俄罗斯购买了 2000 吨铜不翼而飞；大学生返乡建设农村遭遇政府暴力打砸；农村老人向乌克兰捐款 1000 元，遭到警察审讯；南方医科大学教师因救人上课迟到，被校方处罚并且扣除奖金；比 996 还狠，宁德时代强制员工 896 加班，外籍员工除外

有网友用延时摄影记录下了五年前、即2019年，香港的民主游行过程。

深圳特區出現流浪少女

世界第一安全的國家

太吓人了！

黃河不會倒流，但可以更狠，直接亙古未見地斷流！

“务农12年，我深刻理解了农民二字的含义” 6月16日，一则7分钟的视频，道尽了农民的辛酸与不易。辽宁大连一女子发视频称，99年父母变卖房产承包了一座荒山，从此一家人搬进山里，靠养羊维持生计，2012年大学毕业后，她和丈夫一起在山上种植樱桃，原本以为从此可以过上与世无争的生活。

青島教練虐待兒童

第一次跟相亲对象吃饭,进门没想到看到这一幕,男子转身就走了,可有这样的智慧

男生电动车带人被罚20元,后座女子痛哭:够买3个烧饼够狠的啊，自己都舍不得吃的三个烧饼就这样被别人给抢走了。

養兒防老的真實結果，母親因為每日開車十幾個鐘被累暈，兒子似乎若無其事⋯⋯

一年级小学生怒斥共产党，世界上最不要脸的共产党，祸害全体中国人民。共产党是十足的畜生，是披着人皮的恶魔鬼魂，是十足的邪教组织。

极权国家通常有两个暴君：一个是独裁者，另一个就是公众。许多人完全没有意识到后者。不止极权国家，一般专制国家多少也有这种特点：公众跟独裁者一样刚愎自用，一样喜欢投其所好，一样不容忤逆，一样崇尚阴谋论。更糟糕的是，公众还容易出现过度简单化理解，甚至可能比独裁者还要暴戾和反复无常。

习主席说幸福生活是干出来的，他都这样干了，幸福了吗？

长得很漂亮，但是她老公心理很强大😂🥹

68岁的吕良伟看着像36、7岁，他每天扎马步，这是臀腿最好的抗阻训练，他拍打穴位，每个关节窝拍打九下，一天拍九遍，他还拉筋，筋长一寸命多十年，他练呼吸，让气血循环顺畅，面色红润，身体无恙，这些普通人都可以做，而且不受天气影响，他还敲天鼓，防耳聋耳鸣。【文摘】

NEVER FORGET WHAT THEY DID

國產車開始利木柴做保險槓

#乌克兰战报这是什么车辆？中国给俄罗斯提供了，高尔夫球车，电摩托车。这种车辆，却把乌克兰士兵给搞糊涂了。。。。

网传：大货司机遭罚款，冲撞警察办公室…… 视频【同归于尽】

天津某书店

敗家子習大頭的方艙醫院，現在開始變賣家產。

在澳中两国总理新闻发布会上，多名中方人员刻意站在成蕾和摄像机之间，防止她被现场镜头拍到，即便成蕾挪了位子依然尾随骚扰成蕾刚刚接受采访，说他们应该是怕她做点什么弄的很难看（其实多虑了），但这种笨拙的防范本身反而让中方显得很难看相信这会成为这次李强来访在澳洲媒体上最火热的话题😂

就凭着浦志强在《炎黄春秋》2014年春节团拜会上的发言，不被官府打压才叫奇怪了。

这些打人的霸凌者，聚众斗殴，怎么判？

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【被玩坏的“译制腔”，曾是上译厂为我们创造的世界】上译厂还有一个独有的岗位——口型员（一般由演员兼职）。这项工作需要数出影片中外国演员讲的每句话口型能装多少中国字，翻译人员再据此调整每句话的字数。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

1年前由读书顶个鸟用提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

【当我们怀念译制片，我们在怀念什么】走过60周年的上海电影译制厂，是曾经的时代记忆，也面临着时代变迁下的落寞和哀愁。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 倩女幽会 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

为什么《复联2》必须是八一厂译制？
大陆资讯
( www.huxiu.com)

9年前 • 虎嗅网 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

“拉近”世界：上译厂成立60年，译制1500余部外国影片
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

我们采用AI技术的同声传译产品 Felo Translator 推出了一个全新功能：RRT。

这是我们首创的二次翻译的技术，我们给这个技术方案命名为RRT（Real-time ReWrite Translate）它兼顾同声传译对翻译速度需求和翻译准确性的要求。

简单的说就是一句话我们翻译两次：先快速直译，再结合上下文深度翻译。
IT技术
( twitter.com)

10个月前 • Jeffery Kaneda　金田達也 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【曾为《红与黑》《天书奇谭》等数百部电影配音的苏秀去世】上海电影译制厂译制导演、著名配音演员、作家苏秀于1月7日晚去世，享年96岁。
大陆资讯
( www.toutiao.com)

1年前 • 清水芙蓉 • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

邱岳峰是上海译制片厂的第一代配音演员，在近三十年的配音生涯中，先后配了四百多部中外故事片和其他影片。他是个混血儿，父亲是福建人，母亲是白俄。对我国的译制艺术做出重大贡献。被许多译制片影迷封为“上译第一男声”。然而这座中国配音事业的…
时政
( twitter.com)

1年前 • 朱韵和 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

谷歌的扫图翻译被日本网友玩坏了
大陆资讯
( wx2.sinaimg.cn)

7年前 • 新白娘子玩传奇 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

这才是没有译制片腔调的翻译！
音色很接近的话就会感觉像是同一个人分别说中文和英文诶。
时政
( twitter.com)

8个月前 • 夏小強 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:24

11

2

1

1

想对每一个大翻译运动的参与者表达敬意。我知道不仅是翻译，筛选素材、审核校对都是繁琐事。

因为翻译，我也曾遭受过指责。还记得我把amazed翻译成"惊愕"，莫名被嘲笑。我也有因为翻译错误，而误导了别人的情况。

希望大家在勇的同时…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

噢，上帝啊！翻译腔到底该不该死？
大陆资讯
( www.ifanr.com)

3年前 • ifanr • -- 点击 0 评论

13

3

2

2

上译厂----暗影往事
大陆资讯
( club.pchome.net)

11年前 • 元方 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

1978年，根据英国侦探小说家阿加莎·克里斯蒂1937年创作的小说《Death on the Nile》改编的电影《尼罗河上的惨案》获得巨大成功，并由上海电影译制片厂翻译配音在中国放映。……
时政
( twitter.com)

1年前 • 何岸泉 He is Anquan • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

美版《甄嬛传》翻译成国语腔调是这样的
大陆资讯
( www.miaopai.com)

9年前 • 妮妮娃 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

不得不说这种没有译制片腔调的配音简直不要太赞👍我几乎都以为这种配音就是人物自己讲出来的🥵
时政
( twitter.com)

7个月前 • Ignatius Lee 🚁🌋☭⃠ • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:23

17

2

1

1

敢把“在俄方不撤军的情况下签停火协议不可接受”翻译成“可以接受”，把“我们从未说过我们的制度是最好的”翻译成“我们的制度是世界上最好的”，把阿诺反对川卫兵翻译成支持川卫兵，这就是为什么总有人不想让学生学英语，才好愚弄嘛。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

“为什么我们被大翻译运动针对？”
图片
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

【翻译腔中的语言个性】中文的“卧槽”，从村上春树笔下翻译过来就是“糟了”，从太宰治口里说出来就只剩下“啊”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

#大翻译运动官方账户被Twitter限制，人们不难想到是Twitter内部李飞飞们干的，与五毛无关。大翻译运动所选取的翻译内容都是中国社交媒体公开信息，只不过翻译成英文。中共越是害怕，越是要继续大翻译运动。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

译：基辅的 Bucha ，（俄军）把地雷埋在儿童游乐场沙子里，我的孩子们曾经在那里玩耍。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

我坚决支持大翻译运动！

人人皆可翻译，人人皆可将翻译成果自行公布，不受任何组织和个人的约束！

这才叫大翻译运动！

所以，大翻译运动行为本身是群众性的自发行为，所有限制他人翻译行为的均属挂羊头卖狗肉！都是五毛！

推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

6年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页